自明港驿至确山途中作
松明照路催宵征，野烟杳霭云晦暝。须臾雨过现霁色，烟云欲尽山更青。已闻栖乌散远树，更看浴鹭投前汀。晓日曈曈开画本，眼前妙笔无关荆。朗陵自古富文物，宦游侨寓多豪英。炎刘末造国是坏，祇有处士余芳馨。隐鳞藏羽足千古，朝评乡誉皆虚名。我来顾恋通德里，恰遇景物偏幽清。长松短壑不少住，黄尘滚滚真劳形。人间荣辱浮名耳，何须嗣世跻公卿。驱车过此意惨怆，回头一吊荀慈明。
松明照路催宵征，野烟杳霭云晦暝。须臾雨过现霁色，烟云欲尽山更青。已闻栖乌散远树，更看浴鹭投前汀。晓日曈曈开画本，眼前妙笔无关荆。朗陵自古富文物，宦游侨寓多豪英。炎刘末造国是坏，祇有处士余芳馨。隐鳞藏羽足千古，朝评乡誉皆虚名。我来顾恋通德里，恰遇景物偏幽清。长松短壑不少住，黄尘滚滚真劳形。人间荣辱浮名耳，何须嗣世跻公卿。驱车过此意惨怆，回头一吊荀慈明。
松明火把照亮路途催促着夜间的出行，野外的烟雾深远迷蒙云雾昏暗不明。
不一会儿雨停后出现了晴朗的天色，烟云将要散尽山峰更加青翠。
已经听到栖息的乌鸦飞散到远处的树上，又看到洗浴的鹭鸟投身到前面的水中小洲。
早晨的太阳明亮地开启了画卷，眼前这奇妙的景致与荆浩无关。
朗陵自古以来就富有文化宝物，在外做官或侨居寓居的有很多豪杰英雄。
汉朝末年国家局势败坏，只有隐士还留存着美好声誉。
隐藏鳞甲和羽毛足以流传千古，朝廷的评价和乡里的声誉都是虚名。
我来到这通达的里巷眷恋不已，恰好遇到景物特别清幽。
长松短壑不停留不少住，滚滚黄尘实在是让人身体劳累。
人间的荣辱不过是浮名罢了，何必希望后代能登上公卿之位。
驱车经过这里心情凄惨悲伤，回头凭吊一下荀慈明。
