张玉娘 (宋代)

天幂幂。彤云黯淡寒威作。寒威作。琼瑶碎剪，乘风飘泊。佳人应自嫌轻薄。乱将素影投帘幕。投帘幕。不禁清冷，向谁言着。

天空阴沉沉的。

红色的云彩暗淡，寒冷的威势发作。

寒冷的威势发作。

像美玉般碎成一片片，乘着风四处飘泊。

美丽的女子应该自己嫌自己太轻薄。

随意地将自己白色的影子投向帘幕。

投向帘幕。

不能忍受这清冷，又能向谁说呢。

流星飞玉弹，宝剑落秋霜。

三十遴骁勇，从军事北荒。