张玉娘 (宋代)

衾重夜寒凝。幽梦初醒。玉盘香水彻清冰。起向妆台看晓镜，瘦蹙梅英。门外六花零。香袂棱棱。等闲斜倚旧围屏。冷浸宝奁脂粉懒，无限凄

被子很厚夜晚却寒冷凝结。

从幽深的梦中刚刚醒来。

玉盘里的香水清澈如冰。

起身走向妆台看那清晨的镜子，面容消瘦如梅花花瓣。

门外雪花纷纷飘落。

衣袖清寒。

随意斜靠着旧日的围屏。

清冷浸透了梳妆匣，懒得去涂抹脂粉，无尽的凄凉。

流星飞玉弹，宝剑落秋霜。

三十遴骁勇，从军事北荒。