上分水岭

夜半风撼山，苦雨歇初晓。

高峰吹成冰，草树叶尽缟。

行行入云中，稍稍临木杪。

恍疑天宇近，渐觉溪溜小。

挺身陵绝顶，夐与人代杳。

篁竹互蒙笼，风峦亘萦绕。

乃知七闽境，如此平地少。

攻击固其然，割据亦可考。

始悟淮南书，铺陈苦未了。

右顾远中原，前瞻临岭峤。

边马犹乱华，淮濆尚云扰。

故乡岂不怀，甘心混蛮獠。

九夷傥可归，吾愿从高鸟。

半夜里狂风摇撼着山峦，久雨在清晨才停歇。

高峻的山峰被吹成了冰块，草木的叶子都变成了白色。

一步步走入云雾之中，渐渐靠近树梢。

恍惚间觉得天空很近，渐渐感觉到溪流变小。

挺直身子登上绝顶，远远地与人世间隔绝。

竹林相互遮蔽笼罩，山峦连绵萦绕。

才知道在七闽的地域，像这样平坦的地方很少。

攻守本来就是这样，割据的情况也可以考察。

才领悟到《淮南子》中的记载，铺陈得真是没完没了。

向右回望遥远的中原，向前瞻望临近的山岭。

边地的马匹还在扰乱中华，淮水边还依旧有云般的纷扰。

故乡怎能不怀念，却甘心混在蛮夷之地。

九夷如果可以归去，我愿意跟随高飞的鸟。