吴西逸 (元代)

　　花艳冶，柳欹斜，粉墙低画楼人困也。庭院星列，罗绮云叠，簇簇闹蜂蝶。

紫霞杯我辈豪侠，绿云鬟仕女奇绝。乌丝栏看醉草，红牙板唱声揭。别，同载七

香车。　避暑偶成

　　共翠娥，酌金波，湖上晚风摇芰荷。丝管情多，帘幕凉过，暑气尽消磨。扇

停风几缕柔歌，袜凌波一掬香罗。醉魂偏浩荡，诗兴费吟哦。睃，老子正婆娑。　秋闺

　　笼太纤，拜银蟾，恰团圆几时云又掩。尘淡妆奁，风透朱帘，无语望雕檐。

博山炉香冷慵添。阳春曲唱和难タ。新凉开扇影，清恨蹙眉尖。嫌，何处可消淹？

鲜花艳丽娇娆，柳枝倾斜低垂，粉墙矮矮的画楼里人困倦了。

庭院中繁星罗列，绫罗绸缎如云堆叠，一群群蜜蜂蝴蝶喧闹着。

紫霞杯是我们这些豪杰侠客所用，绿云鬟是仕女的奇异绝美。

在乌丝栏上看着醉草书法，用红牙板唱出响亮的歌声。

分别时，一同乘坐着七香车。

（这是）《避暑偶成》。

和美丽的女子一起，饮着美酒，湖面上晚风吹动着菱角和荷花。

丝竹音乐情意多多，帘幕间有凉意拂过，暑气都渐渐消散了。

扇子停下时有几缕轻柔的歌声，袜子在水上浮动带着一捧香罗。

醉后的神魂偏偏十分豪放，诗意兴起费心吟哦。

看呀，我正自在逍遥。

闺房太纤细，拜祭着明月，刚团圆没多久云彩又遮掩了。

灰尘落在妆奁上，风透过朱红色的帘幕，默默无语地望着雕着花纹的屋檐。

博山炉里的香冷却懒得再添加。

阳春曲难以一直唱和。

新凉时打开扇子的影子，清冷的愁恨聚在眉尖。

嫌弃，哪里可以消遣排遣呢？

白雁乱飞秋似雪，清露生凉夜。