洒西风老泪,又马上,望郎山。对红露秋香,芙蓉城阙,依旧雄藩。碧云故人何在,忆扶摇、九万看鹏搏。赋就凤凰楼晚,星沉鹦鹉洲寒。一丘宿草锁苍烟。零落复何言。似燕许才名,风云际会,自古天悭。皇皇使华南下,爱丹衷、拟缔两朝欢。恨煞奸回秋壑,月明愁满江干。
在西风中洒下衰老的泪水,又在马上,远望郎山。
对着带着秋意香气的红色露水,那芙蓉般的城阙,依旧是雄伟的藩镇。
那碧云下的旧友如今在哪里呢,回忆起他们如扶摇直上、九万里高空看大鹏搏击。
在凤凰楼晚的时候写成赋作,星星沉没在鹦鹉洲上寒意浓浓。
一座坟墓上荒草被苍烟笼罩。
凋零破败又能说什么呢。
就像燕许那样有才华有名声,风云际会,自古以来上天总是吝啬给予。
盛大的使者往南而下,喜爱赤诚之心,打算缔造两朝的欢乐。
可恨那奸恶的贾似道(字秋壑),在明月下忧愁充满江边。