十月二十日作
重衾又重茵，盖覆衰孏身。
中夜忽涕泗，无复及吾亲。
须臾残漏歇，吏报国忌辰。
凌旦骑马出，溪冰薄潾潾。
路傍饥冻者，颜色颇悲辛。
饱暖我不觉，羞见黄州民。
昔贤终禄养，往往归隐沦。
谁教为妻子，头白走风尘。
修身与行道，多愧古时人。
重衾又重茵，盖覆衰孏身。
中夜忽涕泗，无复及吾亲。
须臾残漏歇，吏报国忌辰。
凌旦骑马出，溪冰薄潾潾。
路傍饥冻者，颜色颇悲辛。
饱暖我不觉，羞见黄州民。
昔贤终禄养，往往归隐沦。
谁教为妻子，头白走风尘。
修身与行道，多愧古时人。
又厚的被子又厚的垫子，覆盖着我这衰老疲惫的身体。
半夜里忽然流泪哭泣，再也无法侍奉我的双亲。
不一会儿残夜的滴漏声停止了，官吏报告说这是国忌的日子。
凌晨骑马出门，小溪上的冰薄而清澈。
路边有饥寒受冻的人，脸色很是悲苦辛酸。
我自己饱暖却没有觉察到，羞愧面对黄州的百姓。
从前的贤人最终能以俸禄奉养父母，却往往归隐沉沦。
是谁让我为了妻子儿女，头发都白了还奔波于尘世。
在修身和践行道义方面，实在很愧对古代的人。
