中伏日永叔遗冰

日色若炎火，正当三伏时。

盘冰赐近臣，络绎中使驰。

莹澈肖水玉，凛气侵入肌。

近日多故友，分贶能者谁。

信都顾贫贱，物物义不遗。

念我老且病，赤痱生枯皮。

巨块置我前，凝结造化移。

畏冷不敢食，有类夏虫疑。

虽然已快意，何必咀嚼为。

天子厚於公，不使炽毒欺。

公亦厚於我，将恐煎熬随。

我有舐犊爱，自怜小子龟。

太阳的光芒好似炎热的火焰，正是处于三伏天的时候。

（皇帝）把冰块赏赐给近臣，使者连续不断地奔驰传送。

冰块晶莹剔透如同水玉，凛冽的寒气侵入肌肤。

近来有很多旧友，能分享馈赠的会是谁呢。

信都的人顾及贫贱之人，每件物品在道义上都不会遗漏。

想到我年老又患病，红色的痱疮在干枯的皮肤上生长。

巨大的冰块放置在我面前，就像是凝结的造化移动过来。

我害怕寒冷不敢去吃，有点像夏天的虫子那样疑惑。

虽然已经感到很畅快，但何必去咀嚼它呢。

天子对大臣很优厚，不让炽热的暑气来欺负。

大臣对我也很优厚，（但）恐怕会有煎熬随之而来。

我有对孩子的疼爱之情，自己怜惜像小子龟一样（的孩子）。