岁将暮兮欢不再,时已晚兮忧来多。东郊绝此麒麟笔,
西山秘此凤凰柯。死去死去今如此,生兮生兮奈汝何。
岁去忧来兮东流水,地久天长兮人共死。
明镜羞窥兮向十年,骏马停驱兮几千里。
麟兮凤兮,自古吞恨无已。
茨山有薇兮颍水有漪,夷为柏兮秋有实。
叔为柳兮春向飞。倏尔而笑,泛沧浪兮不归。
一年将尽欢乐不再,时间已晚忧愁增多。
东郊断绝了这如麒麟般的妙笔,西山隐藏起这如凤凰般的高枝。
死去死去如今这般模样,活着活着又能把你怎样。
岁月流逝忧愁到来如同东去的流水,地久天长人们最终都要共同死去。
明亮的镜子也羞于去照已经过去十年,骏马停止驱驰也已奔走了几千里。
麒麟啊凤凰啊,自古以来就怀着无尽的遗憾。
茨山上有薇草啊颍水有涟漪,变成柏树啊秋天会结果实。
叔变成柳树啊春天会随风飘飞。
忽然笑了,泛舟于沧浪之水不再归来。