新理西斋
方将氓讼理，久翳西斋居。草木无行次，闲暇一芟除。
春阳土脉起，膏泽发生初。养条刊朽枿，护药锄秽芜。
稍稍觉林耸，历历忻竹疏。始见庭宇旷，顿令烦抱舒。
兹焉即可爱，何必是吾庐。
方将氓讼理，久翳西斋居。草木无行次，闲暇一芟除。
春阳土脉起，膏泽发生初。养条刊朽枿，护药锄秽芜。
稍稍觉林耸，历历忻竹疏。始见庭宇旷，顿令烦抱舒。
兹焉即可爱，何必是吾庐。
刚刚才要去处理民众的诉讼之事，长久以来被遮蔽在这西边的书斋居住。
草木没有一定的排列次序，有闲暇时就去铲除整理一下。
春天阳光使土地的脉络隆起，滋润的雨水开始产生。
养护枝条修剪腐朽的残枝，保护药草铲除杂乱的荒芜。
渐渐觉得树林耸立起来，清晰地欣喜竹子变得稀疏。
开始看见庭院屋宇变得空旷，顿时让烦闷的心怀舒展。
这里就已经很可爱了，何必要是我的房屋呢。
