我观古昔之英雄，慷慨然诺杯酒中。

义重生轻死知己，所以与人成大功。

我观今日之才彦，交不以心惟以面。

面前斟酒酒未寒，面未变时心已变。

区区已作老村庄，英雄才彦不敢当。

但恨今人不如古，高歌伐木矢沧浪。

感君称我为奇士，又言天下无相似。

庸庸碌碌我何奇，有酒与君斟酌之。

我看古代往昔的英雄，在杯酒之中慷慨地许下诺言。

把义看得重而把生命看得轻，为了知己，所以能和人成就伟大的功业。

我看今天的有才之士，交往不是用心而只是用表面。

面前倒酒酒还没凉，脸还没改变的时候心却已经变了。

自己区区一个已经成了老村庄之人，不敢自认为是英雄才俊。

只是遗憾现在的人比不上古代的人，高声歌唱着伐木歌对着沧浪之水。

感谢你称我为奇特之士，又说天下没有和我相似的。

平平庸庸的我有什么奇特的，有酒和你一起斟酌品味。