元好问 (金朝)

楚云不似阳台旧，只是无心出岫。竹外天寒翠袖。寂寞啼妆瘦。弦声宛转春风手。殢得行人病酒。明日西城回首。肠断江南柳。

楚地的云已不似从前在阳台那样，只是它无心地从山峰飘出。

竹林外天气寒冷，那身着翠袖的女子。

寂寞地带着忧伤的妆容显瘦。

那弦声如宛转的春风之手。

使得行人沉溺如醉酒一般。

明日在西城回头看。

会为江南的柳树而断肠。

问世间，情为何物，直教生死相许？

渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

多情却被无情恼，今夜还如昨夜长。

十年种木，一年种谷，都付儿童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。

人生百年有几，念良辰美景，休放虚过。

绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。

西园何限相思树，辛苦梅花候海棠。

骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。

山中夜来月，到晓不曾看。