曲游春 秋日与伯夔游徐氏园作

陈方恪 (清代)

桂院新凉嫩，看秀蕊离离，难画秋色。曲映朱门，锁香苔金井，碧梧喧寂。石磴萝阴湿。认隐约、浪题浮壁。甚杜郎俊赏，归来惆怅，绿窗风日。弄白。新蟾檐隙。误临水眉梢，窥粉帘额。往事豪情，几因歌驻辔，藉花围席。屈指韶光隔。叹胜地、风流都息。恁无聊、掩泪林亭，故人共惜。

桂花庭院新添了凉意十分清嫩，看那花朵秀美纷纷，难以描绘出这秋天的景色。

曲折地映照在朱红的门庭，锁住了青苔和金井，碧绿的梧桐或喧闹或寂静。

石台阶上的藤萝阴湿。

辨认出隐隐约约、随意题在浮动墙壁上的字。

就像那杜牧般的俊逸赏玩，归来时满心惆怅，绿窗下的风光和日子。

映出白色。

新月在房檐的缝隙间。

错把它当作临近水面的眉梢，又像在窥视粉饰的帘额。

往昔的豪情壮志，多次因为歌声而停下马，凭借着鲜花来围坐宴席。

屈指一算时光已经间隔。

慨叹这胜地，往昔的风流都已停歇。

如此的无聊，在林亭中掩面流泪，故友们共同惋惜。