曲遊春 秋日與伯夔遊徐氏園作
桂院新涼嫩，看秀蕊離離，難畫秋色。曲映朱門，鎖香苔金井，碧梧喧寂。石磴蘿陰溼。認隱約、浪題浮壁。甚杜郎俊賞，歸來惆悵，綠窗風日。弄白。新蟾檐隙。誤臨水眉梢，窺粉簾額。往事豪情，幾因歌駐轡，藉花圍席。屈指韶光隔。嘆勝地、風流都息。恁無聊、掩淚林亭，故人共惜。
桂院新涼嫩，看秀蕊離離，難畫秋色。曲映朱門，鎖香苔金井，碧梧喧寂。石磴蘿陰溼。認隱約、浪題浮壁。甚杜郎俊賞，歸來惆悵，綠窗風日。弄白。新蟾檐隙。誤臨水眉梢，窺粉簾額。往事豪情，幾因歌駐轡，藉花圍席。屈指韶光隔。嘆勝地、風流都息。恁無聊、掩淚林亭，故人共惜。
桂花庭院新添了涼意十分清嫩，看那花朵秀美紛紛，難以描繪出這秋天的景色。
曲折地映照在硃紅的門庭，鎖住了青苔和金井，碧綠的梧桐或喧鬧或寂靜。
石臺階上的藤蘿陰溼。
辨認出隱隱約約、隨意題在浮動牆壁上的字。
就像那杜牧般的俊逸賞玩，歸來時滿心惆悵，綠窗下的風光和日子。
映出白色。
新月在房檐的縫隙間。
錯把它當作臨近水面的眉梢，又像在窺視粉飾的簾額。
往昔的豪情壯志，多次因爲歌聲而停下馬，憑藉着鮮花來圍坐宴席。
屈指一算時光已經間隔。
慨嘆這勝地，往昔的風流都已停歇。
如此的無聊，在林亭中掩面流淚，故友們共同惋惜。