松江哨遍

刘学箕 (宋代)

归帆征棹，相望于黄芦烟草之际。去来乎桥之左右者，若非人世，极画工之巧所莫能形容。每来维舟，未尝即去，徜徉延伫，意尽然后行。至欲作数语以状风景胜概，辞不意逮，笔随句阁，良可慨叹。已未冬，自云阳归闽。腊月望后一日，漏下二鼓，舣舟桥西，披衣登垂虹。时夜将半，雪月交辉。水天一色，顾影长啸，不知身之寄于旅。返而登舟，谓偕行者周生曰：佳哉斯景也，讵可无乐乎？于是相与破霜蟹，斫细鳞，持两螯，举大白，歌赤壁之赋。酒酣乐甚。周生请曰：今日之事，安可无一言以识之？余曰：然。遂＿括坡仙之语，为哨遍一阕，词成而歌之。生笑曰：以公之才，岂不能自寓意数语，而乃缀缉古人之词章，得不为名文疵乎？余曰：不然。昔坡仙盖尝以靖节之词寄声乎此曲矣，人莫有非之者。余虽不敏，不敢自亚于昔人。然捧心效颦，不自知丑，盖有之矣。而寓于言之所乐，则虽贤不肖抑何异哉。今取其言之足以寄吾意者，而为之歌，知所以自乐耳，子何哂焉

木叶尽凋，湖色接天，雪月明江水。凌万顷、一苇纵所之。若凭虚驭风仙子。听洞箫、绵延不绝如缕，余音袅袅游丝曳。乃举酒赋诗，玉鳞霜蟹，是中风味偏美。任满头堆絮雪花飞。更月澹篷窗冻云垂。山郁苍苍，桥卧沈沈，夜鹊惊起。

噫。倚兰桨兮。我今恍惚遗身世。渔樵甘放浪，蜉蝣然、寄天地。叹富贵何时。功名浪语，人生寓乐虽情尔。知逝者如斯。盈虚如彼，则知变者如是。且物生宇宙各有司。非已有纤毫莫得之。委吾心、耳目所寄。用之而不竭，取则不吾禁，自色自声，本非有意。望东来孤鹤缟其衣。快乘之、从此仙矣。

归途中的帆船和远行的船只，在黄芦和烟草之间相互对望。

在桥的左右来来往往的人，仿佛不是世间之人，即便是最精巧的画工也难以描绘出这种景象。

每次来这里停船，都不会马上离开，而是悠然徘徊、长久伫立，心意满足后才离去。

至于想要用一些话语来描述这风景的优美和壮观，言辞却难以准确表达，笔随着语句停顿，实在令人慨叹。

己未年冬天，从云阳回到福建。

腊月十五后的一天，二更时分，把船停靠在桥西，披上衣服登上垂虹。

当时已近半夜，雪和月光交相辉映。

水天一片，看着自己的影子长啸，不知道自己身处旅途之中。

返回登上船后，对同行的周生说：这景色多么美好啊，怎能没有欢乐呢？于是一起破开霜蟹，切细鱼，拿着两只蟹螯，举起大酒杯，歌唱赤壁赋。

酒喝得酣畅，非常快乐。

周生请求说：今天的事情，怎么能没有一句话来记录呢？我说：好。

于是概括了坡仙的语句，写成了一首《哨遍》，词写成后就歌唱起来。

周生笑着说：凭借您的才华，难道不能自己创作几句话，却要连缀古人的词句，难道不会被认为是好文章的瑕疵吗？我说：不是这样。

从前坡仙大概也曾用靖节的词句来配合这支曲子，没有人非议他。

我虽然不聪明，也不敢自认为比不上古人。

然而像东施效颦一样，自己不知道丑陋，也是有的。

但寄托在言语中的快乐，那么无论是贤能还是不贤能又有什么差别呢。

现在选取那些能表达我心意的语句，来创作并歌唱，知道是为了自己快乐罢了，你为何要嘲笑呢。

树叶都已凋零，湖水的颜色与天空相接，雪和月光照亮江水。

在万顷水面上、凭借一条小船随意行驶。

就像凭借虚空驾驭风的仙子。

听洞箫声、绵延不绝如同丝线，余音袅袅如同飘荡的游丝。

于是举起酒杯吟诗，有玉鳞般的霜蟹，这里面的风味特别美。

任由满头堆积着雪花般的柳絮飞舞。

更有月色淡淡照在船篷窗户上，冻云低垂。

山峦郁郁葱葱，桥梁静静横卧，夜里的喜鹊受惊飞起。

哎呀。

依靠着船桨啊。

我现在恍惚间忘却了自己身处尘世。

渔夫和樵夫甘愿放纵