新雁过妆楼 得晦闻书，怅然赋答

玉合罗囊。红香小、相怜蠹损春装。浣襟兰泚，羞照一水昏黄。倦眼西风谁最念，冻萤带雨弄书光。泪绡藏。故人惯识，淹过重阳。华堂当时送客，怨背窗暗烛，不照回肠。岁寒身世，歌外落雁清霜。芳尊自吟自泣，任持摺、花前金缕裳。香奁集，算只除彤管，谁与冬郎。

玉制的盒子和丝罗的香囊。

那小小的红色的香料，可怜它损害了春日的衣裳。

洗涤衣衿的兰草汁水，羞于映照那一片昏黄的水色。

疲倦的眼在西风中最思念谁呢，那冻僵的萤火虫带着雨水摆弄着书桌上的光亮。

泪水用丝帕藏起。

老朋友向来熟悉，拖延过了重阳节。

华美的厅堂当时送别客人，怨恨那背窗的暗烛，不能照亮愁肠。

一年寒冷时的身世，歌声之外是落下的大雁和清霜。

芬芳的酒杯独自吟诗独自哭泣，任凭拿着、折起那花前有金丝线装饰的衣裳。

那香奁集，算来只有除了红色的笔管，谁又能比得上冬郎呢。