老夫不及朱师古,纳却太常少卿得潼府。
老夫不及张约斋,乞得华州仙观名云台。
金印如斗床满笏,富贵何曾膏白骨。
一世穷忙为阿谁,终日逢人皱两眉。
卖身长须仍赤脚,忍面墦问乞东郭。
添丁德曜喜欲颠,孤竹一簟真个错。
张君有他复有田,朱君归去无一钱。
老夫老矣不归去,五柳先生应笑汝。
我比不上朱师古,接纳了太常少卿的职位得以到潼府。
我比不上张约斋,乞求到了华州仙观名为云台。
金印如同斗大,床上摆满了笏板,富贵又怎能滋润白骨。
一生不停忙碌是为了谁,整天见到人就皱着两条眉毛。
卖身为奴还得光着脚,忍心面向坟墓去向东郭乞讨。
添了孩子德曜高兴得几乎要癫狂,孤竹一张席子真的是错了。
张君有其他的还有田地,朱君归去时却没有一分钱。
我老了却不归去,五柳先生应该会嘲笑你。