在昔绍圣初，群英萃朝绅。道乡鼓谏舌，劲气排天阍。雷霆固难犯，鹓鹭皆丧神。独一黄右辖，从容为奏陈。主圣臣则直，攀槛古所闻。龙颜为稍霁，投荒贷斧斤。公亦坐此去，剖符漫朱轮。斯人下世久，蔼然播清芬。袁盎当汉代，引却慎夫人。用舍虽异致，万世嫡庶分。向使李绩辈，将顺恨无门。但谓此家事，一言陷其君。陆贽得罪唐，不测几陨身。阳城以死争，久之理颇伸。不如汉汲黯，同朝有公孙。约议寻即背，巧辞间其臣。于惟我圣宋，涵养士气振。世代有忠鲠，汉唐何足云。且如唐子方，指摘椒房亲。继论灯笼锦，将贬岭外春。君谟立殿坳，开救蒙宽恩。宛陵风雅手，长篇纪咏存。嗟嗟此邹黄，袁阳略同群。近则唐与蔡，辈出有弟昆。赤心要无负，肯受富贵吞。鄙哉贱丈夫，肉食苟朝昏。倾危不遑恤，是非谁与论。前史岂不载，开卷徒沾巾。伏读珠玉书，飘飘若凌云。遐追古作者，宁让圣俞文。顾我亦何人，濡毫来效颦。二贤迹益显，馀波激后尘。
在从前的绍圣初年，众多杰出人物聚集在朝廷官员之中。
道乡鼓起进谏之舌，刚劲之气直逼宫廷之门。
雷霆之怒本来就难以冒犯，如鹓鹭般的大臣们都惊慌失措。
只有一位黄姓的右辖官，从容不迫地进行奏陈。
君主圣明臣子就正直，攀着栏杆进谏自古以来就有听闻。
皇帝的脸色稍微缓和了些，（黄右辖）被流放外地暂免刑罚。
他也因此离去，持符节乘坐朱轮车离开。
这个人去世很久了，但他和蔼可亲的美好品德仍广泛传播着清正的芬芳。
袁盎在汉代，劝谏（文帝）引退慎夫人。
任用和舍弃虽然有不同的情状，但万代的嫡庶之分（得以明确）。
假使是李绩那类人，想要顺从却没有门路。
只说这是皇家的事，一句话就陷害了他的君主。
陆贽在唐代获罪，几乎意外地丢掉性命。
阳城用死力争，过了很久道理才渐渐伸张。
比不上汉代的汲黯，在同一朝廷还有公孙弘。
刚约定商议却很快违背，用巧妙的言辞离间他的大臣。
只有我们圣明的宋朝，涵养士人的风气振作。
每一代都有忠诚刚直的人，汉唐又哪里值得称道呢。
就像唐子方，指责摘出后妃的亲属。
接着议论灯笼锦，将要被贬到岭南之外度过春天。
蔡君谟站在宫殿的角落，开口相救得到了宽大的恩情。
宛陵是风雅之士，长篇诗作记载留存。
哎呀这邹黄（二人），和袁阳大致是同一类人。
近代就有唐与蔡，人才辈出如同兄弟。
赤诚之心绝不能辜负，怎么会接受富贵的诱惑呢。
鄙视那些卑鄙的大丈夫，只图吃肉食过着朝暮的日子。
面临倾危也不担忧，是非对错又和谁去谈论呢。
前代的历史难道没有记载，打开书卷只是白白地沾湿了头巾。
恭敬地阅读那些珠玉般的文章，飘飘然如同凌驾云端。
远远地追思古代的作者，岂能让给圣俞的文章。
看看我又是何等人，蘸墨来效仿（他们）。
两位贤人的事迹更加显著，余下的影响激励着后来的人。
