拟赠晋江御史陈公
皇帝二十有三祀，岁在癸卯月建已。万人一口呼太平，欢动朝廷真御史。御史献言职所司，以言得罪焉敢知。伤威纵敌愤所切，高位可复贪牖尸。一封朝奏天子圣，贵人惨懔惊名姓。我皇大度古来无，特蒙褒许更成命。爱公宿学慕公久，心倾此事尤頫首。公昔释褐岁壬辰，九重忧旱求直臣。謇辞论列刘给谏，先贤后哲同超伦。眼中再见朱云人，延英但少张将军。魏公妩媚作何语，沈沈温室不可闻。公身决为当世用，公文岂独吾曹诵。更须湔剔谋本根，廓清六合安鸾凤。
皇帝二十有三祀，岁在癸卯月建已。万人一口呼太平，欢动朝廷真御史。御史献言职所司，以言得罪焉敢知。伤威纵敌愤所切，高位可复贪牖尸。一封朝奏天子圣，贵人惨懔惊名姓。我皇大度古来无，特蒙褒许更成命。爱公宿学慕公久，心倾此事尤頫首。公昔释褐岁壬辰，九重忧旱求直臣。謇辞论列刘给谏，先贤后哲同超伦。眼中再见朱云人，延英但少张将军。魏公妩媚作何语，沈沈温室不可闻。公身决为当世用，公文岂独吾曹诵。更须湔剔谋本根，廓清六合安鸾凤。
皇帝在位第二十三年，这一年是癸卯年，月份是已月。
上万人异口同声欢呼太平，朝廷上下都为此欢动，真是御史的功绩啊。
御史进言是职责所在，因为进言而获罪又怎敢预知。
伤害威严放纵敌人令人愤恨急切，为了高位却可能又贪生怕死。
一封早晨呈上的奏疏显示天子圣明，贵人为此惊恐变色且震惊于他的名姓。
我们的皇帝大度自古以来少有，特别恩准并更改成命。
喜爱您一向博学而且仰慕您很久了，对这件事尤其倾心且俯首敬佩。
您昔日进士及第是在壬辰年，皇帝因忧虑旱灾而寻求直言的臣子。
刚直的言辞议论列举刘给谏，先贤后哲都同样超凡绝伦。
眼中再次看到如朱云那样的人，在延英殿只是缺少张将军。
魏公那谄媚的样子说了什么话，在深深的温室中听不见啊。
您自身决意要被当世所用，您的文章岂能只是我们这些人诵读。
更需要彻底清除谋划根本问题，廓清天下让鸾凤安宁。
