水龙吟
闲情小院沈吟，草深柳密帘空翠。风檐夜响，残灯慵剔，寒轻怯睡。店舍无烟，关山有月，梨花满地。二十年好梦，不曾圆合，而今老、都休矣。谁共题诗秉烛，两厌厌、天涯别袂。柔肠一寸，七分是恨，三分是泪。芳信不来，玉箫尘染，粉衣香退。待问春，怎把千红换得，一池绿水。
闲情小院沈吟，草深柳密帘空翠。风檐夜响，残灯慵剔，寒轻怯睡。店舍无烟，关山有月，梨花满地。二十年好梦，不曾圆合，而今老、都休矣。谁共题诗秉烛，两厌厌、天涯别袂。柔肠一寸，七分是恨，三分是泪。芳信不来，玉箫尘染，粉衣香退。待问春，怎把千红换得，一池绿水。
在寂静的小院中沉思，青草深深，柳树茂密，帘幕空自呈现翠色。
风吹屋檐在夜晚发出声响，残灯也懒得去挑亮，寒意轻微却害怕入睡。
旅舍中没有烟火，关隘和山上有明月，梨花落满了一地。
二十年来的美好梦想，不曾圆满达成，到如今老了，都算了吧。
谁能一起拿着蜡烛题诗呢，两人都没精打采，在天涯分别。
柔软的肠子一寸，其中七分是怨恨，三分是泪水。
美好的音信不来，玉箫已沾染尘埃，粉色衣服的香气也消退了。
等到问春天，怎么能把千万朵红花换成一池碧绿的水呢。
