去岁君远游，今年客他州。青天万古一明月，只与行人生暮愁。问君游何许，情多地僻兮遍处处。金鞭断折骐骥死，万里长鸿思一举。忆初识子梁王台，清风入座无纤埃。华岳峰尖见秋隼，金眸玉爪不凡材。西园日晴花满烟，五云楼阁三山巅。玉树瑶林照春色，青钱白璧买芳年。三年一梦南阳道，汴水迢迢入秋草。挐云心事人不知，千首新诗怨枯槁。破屋仰见星，疏衾风露清。匣中有长剑，为君鸣不平。泥涂久辱思一濯，去去举足皆清泠。邓州大帅材望雄，爱客不减奇章公。军中宴酣笳鼓竞，银烛吐焰如长虹。幕中多士君又往，谈笑已觉南夷空。东州春回十月后，梅花分香入春酒。平生得意钦与京，青眼高歌望君久。淅江南下青沄沄，石门细路苍烟屯。五松平头白日静，千山万山如乱云。菊源不逐时事改，芝岭自与商颜邻。他日想思一回首，渔舟时问武陵人。
去年你去远方游历，今年你在别的州做客。
青天之上万古只有这一轮明月，只给行路人带来傍晚的忧愁。
问你游历到哪里，情感深厚而地方偏僻啊到处都是。
金鞭折断骏马死去，万里长的鸿雁想着一举高飞。
回忆初次认识你在梁王台，清新的风入座没有丝毫尘埃。
在华岳山峰尖看到秋隼，金色的眼眸玉色的爪子不是平凡的材料。
西园晴天时鲜花满是如烟，五彩的云笼罩的楼阁在三山之巅。
玉树瑶林映照春色，用青钱白璧买来美好的年华。
三年如同做了一场梦在南阳道上，汴水遥遥地流入秋天的草丛。
手托白云般的心事别人不知道，上千首新诗埋怨着自己的憔悴。
破屋中抬头能看见星星，单薄的被子上清风露水清凉。
剑匣中有长剑，为你鸣响不平。
在泥沼中长久受辱想着清洗一下，离去抬脚处处都是清泠。
邓州的大帅才能和声望都很出众，喜爱宾客不逊于奇章公。
在军中宴会酣畅笳鼓竞相演奏，银烛吐出火焰如同长虹。
幕府中有很多贤士你又前往，谈笑之间已经觉得南方蛮夷之地空旷。
东州春天回来是在十月之后，梅花分送香气融入春酒。
平生得意钦佩和京城，青眼相看高声歌唱盼望你很久了。
淅江往南流淌青波粼粼，石门的小路苍烟聚集。
五棵松树平头白天很安静，千山万山上的云雾如同乱云。
菊源不会随着世事改变，芝岭自然与商颜相邻。
他日思念时一回头，渔舟时常询问武陵人。
