雨湿花房，风斜燕子，池阁昼长春晚。檀盘战象，宝局铺棋，筹画未分还懒。谁念少年，齿怯梅酸，病疏霞盏。正青钱遮路，绿丝明水，倦寻歌扇。

空记得、小合题名，红笺青制，灯火夜深裁剪。明眸似水，妙语如弦，不觉晓霜鸡唤。闻道近来，筝谱慵看，金铺长掩。瘦一枝梅影，回首江南路远。

细雨打湿了花房，风儿吹拂着燕子，池塘边的楼阁白天显得漫长而春日已近傍晚。

檀木盘上摆着象牙棋子，棋盘上铺开棋子，筹划布局还未分明就已经懒散。

谁会想起那少年时，害怕梅子的酸味儿，病弱得连如晚霞般的酒杯都懒得端起。

正是那铜钱铺满了道路，绿丝映照着流水，厌倦了去寻找歌扇。

只空自记得，在小阁上题名，用红笺青纸，在深夜里裁剪灯火。

明亮的眼眸好似流水，美妙的话语如同琴弦，不知不觉中已到了清晨霜鸡鸣唤的时候。

听说近来，懒得去看筝谱，金属的门长久地关闭着。

那梅枝的影子显得清瘦，回首遥望江南的路是那么遥远。