长亭怨慢五首 其三
恁重检、玉奁佳事。粉指痕留，露华犹湿。老辈风流，传家画本媵丹碧。漫惊烽火，携娇女、山居萧瑟。竹屐练裙，曾侍砚、芸笺亲擘。愁说。婿乡回首处，莺脰泪波堪挹。种松人去，便雪里、秾桃都折。付萧郎、彩笔相思，重证取、花红月圆。况看兰笋森森，仍是绿阴时节。
恁重检、玉奁佳事。粉指痕留，露华犹湿。老辈风流，传家画本媵丹碧。漫惊烽火，携娇女、山居萧瑟。竹屐练裙，曾侍砚、芸笺亲擘。愁说。婿乡回首处，莺脰泪波堪挹。种松人去，便雪里、秾桃都折。付萧郎、彩笔相思，重证取、花红月圆。况看兰笋森森，仍是绿阴时节。
你重新仔细检查、那妆匣中的美好之事。
粉指留下的痕迹，露水还湿润着。
前辈的风流，传家的画本陪嫁以丹碧之色。
不经意间惊叹于烽火，带着娇美的女儿、在山中居所过着萧瑟的生活。
穿着竹屐和素色的裙子，曾经在砚台边、亲自撕开纸张。
忧愁地说起。
回首女婿家乡的地方，那莺脰湖边的泪波可以舀取。
种松的人离去了，就如同在雪地里、娇艳的桃花都折断了。
交付给萧郎、用彩笔寄托相思，重新验证、取得花好月圆。
何况看到那兰笋长得郁郁葱葱，依然是绿叶成荫的时节。
