辞却江南三月,何处梦堪温?

出自明代夏完淳的 《婆罗门引·春尽夜

翻译: 辞别了江南的三月时光,哪里还能找到温暖的梦境呢? (这句话表达了对江南美好时光的告别以及对温暖梦境的追寻,翻译时尽量保留了原诗的意境和情感。)

赏析: 这两句诗意境深邃,情感真挚。“辞却江南三月”,仅短短六个字,便营造出与美好春光作别的氛围,令人心生惋惜。“何处梦堪温”则进一步抒发迷茫与怅惘,在告别江南的三月后,不知何处能寻得温暖的梦,饱含对过去的留恋和对未来的迷茫,让读者感受到诗人内心深处的孤独与不安,同时也引发了读者对人生无常的深深思索。

婆罗门引·春尽夜

夏完淳 (明代)

晚鸦飞去,一枝花影送黄昏。春归不阻重门。辞却江南三月,何处梦堪温?更阶前新绿,空锁芳尘。

随风摇曳云,不须兰棹朱轮。只有梧桐枝上,留得三分。多情皓魄,怕明宵、还照旧钗痕。登楼望、柳外销魂。

婆罗门引·春尽夜译文

傍晚乌鸦飞走了,一枝花的影子送走了黄昏。

春天归去不会被一道道门所阻挡。

辞别了江南的三月,哪里的梦还能让人感到温暖呢?更何况台阶前新长的绿色,徒然锁住了那往日的美好。

随着风摇曳的云朵,不需要华丽的船和朱红色的车轮。

只有在梧桐的树枝上,还保留着三分(春意)。

多情的明月,担心到了明天晚上,还会照旧映出以前的钗痕。

登上高楼远望,在柳树外让人黯然销魂。

辞却江南三月,何处梦堪温?相关图片

辞却江南三月,何处梦堪温?

更多夏完淳的名句

谁料同心结不成,翻就相思结。
往事思量一晌空,飞絮无情,依旧烟笼。
立尽黄昏泪几行,一片鸦啼月。
秋色到空闺,夜扫梧桐叶。
长条短叶翠濛濛,才过西风,又过东风。

更多夏完淳的诗词