除夕

家家爆竹送年殘，我獨柴門早掩關。有債未知何日了，無錢翻得此身閒。淒涼燈火三更後，潦草盤飧一夕間。回首歲除三十六，不禁低唱唸家山。

家家戶戶用爆竹送走舊年的最後時光，只有我早早關上柴門。

有債務不知道什麼時候能還清，沒有錢反而使自己獲得這般清閒。

淒涼的燈火在三更之後，草率地準備了一頓晚飯。

回頭想想過去的這三十六歲，不禁低聲吟唱思念起家鄉。