天仙子

韋莊
韋莊 (唐代)

悵望前回夢裏期,看花不語苦尋思。露桃宮裏小腰枝,

眉眼細,鬢雲垂,惟有多情宋玉知。

深夜歸來長酩酊,扶入流蘇猶未醒。醺醺酒氣麝蘭和,

驚睡覺,笑呵呵,長笑人生能幾何。

蟾彩霜華夜不分,天外鴻聲枕上聞。繡衾香冷懶重薰,

人寂寂,葉紛紛,才睡依前夢見君。

夢覺雲屏依舊空,杜鵑聲咽隔簾櫳。玉郎薄倖去無蹤,

一日日,恨重重,淚界蓮腮兩線紅。

金似衣裳玉似身,眼如秋水鬢如雲。霞裙月帔一羣羣,

來洞口,望煙分,劉阮不歸春日曛。

天仙子翻譯

惆悵地望着前次在夢裏期待的情景,看着花不說話苦苦地思索。

如同露桃宮裏那纖細的腰肢。

眉毛眼睛很秀美,鬢髮低垂,只有多情的宋玉才懂得。

深夜歸來長久地醉酒,扶着進入流蘇帳中還沒醒來。

醉醺醺的酒氣混合着麝香和蘭香。

驚醒了睡覺的人,笑呵呵的,長久地笑着感慨人生能有多少呢。

月色和霜色在夜裏難以分辨,天外的鴻雁聲在枕上聽到。

繡花的被子香冷懶得重新薰香。

人很寂靜,樹葉紛紛落下,才睡下又像之前一樣夢見了你。

睡醒後雲屏依舊空空的,杜鵑的叫聲隔着簾子傳來。

心愛的人薄情離去沒有蹤跡。

一天天過去,怨恨重重,淚水在蓮花般的臉頰上留下兩道紅線。

金色像衣裳玉像身體,眼睛像秋水鬢髮像雲朵。

穿着如彩霞和月光般的裙子一羣羣。

來到洞口,望着煙霧消散,劉晨和阮肇不歸來春日已黃昏。

更多韋莊的名句

春水碧於天,畫船聽雨眠。
無情最是臺城柳,依舊煙籠十里堤。
縱被無情棄,不能羞。
春日遊,杏花吹滿頭。
難相見,易相別,又是玉樓花似雪。
誰謂傷心畫不成,畫人心逐世人情。
別來半歲音書絕,一寸離腸千萬結。
夜夜相思更漏殘,傷心明月憑闌干,想君思我錦衾寒。
江雨霏霏江草齊,六朝如夢鳥空啼。
四月十七,正是去年今日,別君時。

更多韋莊的詩詞