洞仙歌 敬題張蔭嘉母舅《樂圃詞鈔》後
銅琶牙板，數詞家名手。柳膩蘇豪孰兼有。豁雙眸、舅氏樂圃詞鈔，真莫怪、膾炙騷壇人口。慈親題語在，記得年時，曾向妝臺課停繡。篇什富珠璣，擊節人亡，低唱罷、淚沾紅袖。願本意、早填謁金門，使屈姊、舒開夜臺眉皺。
銅琶牙板，數詞家名手。柳膩蘇豪孰兼有。豁雙眸、舅氏樂圃詞鈔，真莫怪、膾炙騷壇人口。慈親題語在，記得年時，曾向妝臺課停繡。篇什富珠璣，擊節人亡，低唱罷、淚沾紅袖。願本意、早填謁金門，使屈姊、舒開夜臺眉皺。
彈着銅琶和牙板，列舉那些詞壇的著名高手。
像柳永的柔膩和蘇軾的豪邁誰又能同時具備呢。
睜開雙眼，舅舅的《樂圃詞鈔》，確實難怪能在詩壇被衆人稱讚傳頌。
慈祥的母親的題字還在，記得當年的時候，曾對着梳妝檯停下刺繡來學習。
篇章充滿了珍珠美玉般的美好，打着節拍的人已經不在了，低聲吟唱完，淚水沾溼了紅袖。
只願本心，早日填好《謁金門》，讓屈居地下的姐姐，能夠舒展在九泉之下皺起的眉頭。