志隱堂成

飛烏語燕有哀音，背郭堂成百感侵。窗外秋聲黃葉下，門前殘照綠苔深。悽悽茹苦含辛意，落落逃名遁世心。千古斜川同抱痛，欲書往事淚沾襟。

飛翔的鳥和啼叫的燕子都有着悲哀的聲音，背靠着城郭房屋建成卻有百般感觸襲來。

窗外秋天的聲音傳來伴隨着黃葉落下，門前殘餘的陽光照着深深的綠苔。

充滿着淒涼悲苦含着艱辛之意，孤高落寞有着逃避聲名、遁世隱居的心。

千古以來像斜川一樣都懷着共同的痛苦，想要書寫過去的事情淚水就沾溼了衣襟。