張君好遊復好奇，逍遙不受名利羈。東行泰岱西咸池，凌跨三湘吊九嶷。繭足不遺蠻與夷，直到吾黔羅甸之邊陲。紅崖山石如猊獅，紅崖文字如龍夔。縮本、贗木相離支，懷古徒興三代悲。何君不畏艱與危，何君不憚熊與羆。崖懸萬仞身懸絲，陰氣肅肅砭人肌。捫蘿擗虺右手胝，摹拓豈任庸奴爲。風神號怒山神私，忽躍忽叫交奔馳。奪其所寶心怨諮，旁人亦道君是癡。謂以性命博文辭，君方驚定神怡怡。大呼武侯報以詩，詩所難寫記補之。柳公、謝公筆淋漓，彷彿如見磨礱斷壁揮毫時。此圖二丈如披帷，張之老屋氣漫彌。毒龍猛獸相撐持，金仙蠻鬼雜怒嬉。日輪月殿雲垂圍，大圈小圈光陸離。雲黃海黑風悽其，長畫短畫盤蛟螭。陰陽萬象供爐錘，觀者揖君相叫噫。或疑或喜或眥睢，口量手揣心是非。謂是好古鄒君叔績不及知，可憐甘受世人欺。吁嗟乎，可憐甘愛世人欺，豈獨石鼓銘文岣嶁碑。
張君喜愛遊歷又充滿好奇，逍遙自在不受名利的束縛。
向東去到泰山，向西去到咸池，跨越三湘憑弔九嶷山。
艱辛跋涉不遺漏蠻夷之地，一直到達我們貴州羅甸的邊境。
紅崖山上的石頭如同猊獅，紅崖上的文字好似龍夔。
縮本、贗本相互分離，緬懷古人徒然引發對三代的悲嘆。
何君不畏懼艱難險阻，何君不害怕熊羆。
懸崖萬仞自身如懸絲，陰氣森森刺人肌膚。
攀援藤蘿分開毒蛇右手都起了老繭，臨摹拓印怎會任由庸碌之人來做。
風神憤怒山神偏私，忽躍忽叫交錯奔馳。
奪取他們所珍視的東西心中怨恨，旁人也說君是癡傻的。
說用性命來博取文辭，君剛剛從驚惶中定下神來心情愉悅。
大聲呼喊武侯並用詩作回報，詩作難以寫出的就用記錄來補充。
柳公、謝公的筆法酣暢淋漓，彷彿能看到在磨平的斷壁上揮毫書寫的時候。
這幅圖有二丈長如同掀開帷幕，張掛在老屋裏氣息瀰漫。
毒龍猛獸相互支撐，金仙蠻鬼雜亂地或怒或嬉。
太陽月亮宮殿雲霧低垂環繞，大圈小圈光芒斑斕。
雲黃海黑風聲淒厲，長畫短畫盤繞着蛟龍。
陰陽萬象供其錘鍊，觀看的人向君作揖併發出驚歎。
有的懷疑有的欣喜有的怒目相視，用口估量用手揣度心中評判是非。
說這是愛好古物而鄒君叔績不知道，可憐甘願遭受世人的欺騙。
唉呀，可憐甘願遭受世人的欺騙，哪裏只是石鼓銘文和岣嶁碑呢。
