枕上

飄風不崇朝，驟雨不終日。

清寒入絺綌，御袷有餘鬱。

天時不能調，人事那可必。

清燈耿孤窗，萬籟助飀飄。

憂愁從中來，起坐發屢櫛。

丈夫屬有念，功名乃餘物。

突兀萬間屋，此意何時畢。

長吟答寒螿，四壁轉蕭瑟。

狂風不會刮一個早上，暴雨也不會下一整天。

清涼寒冷侵入細葛布衣服，穿上夾衣還是有多餘的悶熱。

上天的氣候都不能調節，人的事情又怎麼能一定呢。

清冷的燈光映照在孤獨的窗戶上，各種聲音幫助着風的飄動。

憂愁從心中產生，起來坐下多次梳理頭髮。

大丈夫應該有念想，功名只是身外之物。

那高聳的萬間房屋，這種心意什麼時候能結束。

長久地吟詩迴應寒蟬，四周牆壁顯得更加蕭瑟。