枕上

飘风不崇朝，骤雨不终日。

清寒入絺綌，御袷有余郁。

天时不能调，人事那可必。

清灯耿孤窗，万籁助飗飘。

忧愁从中来，起坐发屡栉。

丈夫属有念，功名乃余物。

突兀万间屋，此意何时毕。

长吟答寒螀，四壁转萧瑟。

狂风不会刮一个早上，暴雨也不会下一整天。

清凉寒冷侵入细葛布衣服，穿上夹衣还是有多余的闷热。

上天的气候都不能调节，人的事情又怎么能一定呢。

清冷的灯光映照在孤独的窗户上，各种声音帮助着风的飘动。

忧愁从心中产生，起来坐下多次梳理头发。

大丈夫应该有念想，功名只是身外之物。

那高耸的万间房屋，这种心意什么时候能结束。

长久地吟诗回应寒蝉，四周墙壁显得更加萧瑟。