重關險扼遼左衝，海防洶涌山巃嵷。俯視一氣青濛濛，天然形勝標崇墉。我來正值秋陰重，樓登澄海攜吟筇。其高絕頂摩蒼穹，雲可觀日同華嵩。深宵久坐雲雺雺，星沈月黑迷長空。俄驚一線飛霞紅，金波閃爍光熊熊。陽烏躍出隨飛龍，鮫宮貝闕看朦朧。寥天一鏡磨青銅，三神山路疑可通。茲遊奇絕冠寰中，氣吞八表雲蕩胸。便思萬里乘長風，獨倚神劍凌崆峒。指揮淨掃中原烽，此地況兼山海雄。留都風景如鎬豐，神州手奠扶堯封。豈徒觀海矜雙瞳，好事翻笑東坡翁。作詩禱市煩神工，蜃樓許看哀龍鍾。綺語變滅隨飄蓬，何若騎鯨太白從。霓旌導我雙青童，六鰲曉策扶桑東。
重重險關緊緊扼守着遼左要衝之地，海防波濤洶涌，山峯高大聳立。
俯視下去一片混沌青濛濛，這天然形成的有利地勢就如同高大的城牆。
我到來的時候正趕上秋季陰天較多，登上澄海樓拿着吟詩的竹杖。
它高到絕頂彷彿能觸摸到蒼穹，在這裏看雲觀日能與華山、嵩山相比。
深夜長久地坐着雲霧濃厚，星星隱沒月亮漆黑迷失了整個天空。
忽然驚訝地看到一線紅色的霞光飛射而出，金色的波浪閃爍着光芒熊熊燃燒。
太陽如同飛鳥躍出伴隨着飛龍，鮫人的宮殿和貝類裝飾的宮闕看起來朦朧不清。
遼闊的天空如同一面磨亮的青銅鏡，三條神仙所走的山路似乎可以相通。
這次遊覽奇特絕妙在世間首屈一指，氣勢能吞沒八方雲氣在胸中激盪。
就想着能萬里乘着長風，獨自倚仗神劍登上崆峒山。
指揮着徹底清掃中原的烽火，這裏況且兼有山海的雄偉。
留都的風景如同鎬京和豐京，神州親手奠定扶持如同堯帝的封疆。
哪裏只是爲了觀賞大海而自誇雙眼，喜好這種事反而要嘲笑東坡老翁。
寫詩祈禱能看到海市蜃樓麻煩神工，允許看到蜃樓真是讓人哀傷自己的衰老。
華麗的語句變幻消失如同飄飛的蓬草，哪裏比得上像李白那樣騎着鯨魚跟隨。
霓虹旌旗引導着我這兩個仙童，在早晨鞭策着六隻大鰲向東駛向扶桑。
