重关险扼辽左冲，海防汹涌山巃嵷。俯视一气青濛濛，天然形胜标崇墉。我来正值秋阴重，楼登澄海携吟筇。其高绝顶摩苍穹，云可观日同华嵩。深宵久坐云雺雺，星沈月黑迷长空。俄惊一线飞霞红，金波闪烁光熊熊。阳乌跃出随飞龙，鲛宫贝阙看朦胧。寥天一镜磨青铜，三神山路疑可通。兹游奇绝冠寰中，气吞八表云荡胸。便思万里乘长风，独倚神剑凌崆峒。指挥净扫中原烽，此地况兼山海雄。留都风景如镐丰，神州手奠扶尧封。岂徒观海矜双瞳，好事翻笑东坡翁。作诗祷市烦神工，蜃楼许看哀龙钟。绮语变灭随飘蓬，何若骑鲸太白从。霓旌导我双青童，六鳌晓策扶桑东。
重重险关紧紧扼守着辽左要冲之地，海防波涛汹涌，山峰高大耸立。
俯视下去一片混沌青濛濛，这天然形成的有利地势就如同高大的城墙。
我到来的时候正赶上秋季阴天较多，登上澄海楼拿着吟诗的竹杖。
它高到绝顶仿佛能触摸到苍穹，在这里看云观日能与华山、嵩山相比。
深夜长久地坐着云雾浓厚，星星隐没月亮漆黑迷失了整个天空。
忽然惊讶地看到一线红色的霞光飞射而出，金色的波浪闪烁着光芒熊熊燃烧。
太阳如同飞鸟跃出伴随着飞龙，鲛人的宫殿和贝类装饰的宫阙看起来朦胧不清。
辽阔的天空如同一面磨亮的青铜镜，三条神仙所走的山路似乎可以相通。
这次游览奇特绝妙在世间首屈一指，气势能吞没八方云气在胸中激荡。
就想着能万里乘着长风，独自倚仗神剑登上崆峒山。
指挥着彻底清扫中原的烽火，这里况且兼有山海的雄伟。
留都的风景如同镐京和丰京，神州亲手奠定扶持如同尧帝的封疆。
哪里只是为了观赏大海而自夸双眼，喜好这种事反而要嘲笑东坡老翁。
写诗祈祷能看到海市蜃楼麻烦神工，允许看到蜃楼真是让人哀伤自己的衰老。
华丽的语句变幻消失如同飘飞的蓬草，哪里比得上像李白那样骑着鲸鱼跟随。
霓虹旌旗引导着我这两个仙童，在早晨鞭策着六只大鳌向东驶向扶桑。
