陳綠雲先生之像贊

白玉蟾
白玉蟾 (宋代)

瞻師之明,寒空片月。

知師之心,紅爐點雪。

聞師之德,冰清玉潔。

見師之跡,霜炎冰熱。

師之一言,斬釘截鐵。

師之一行,殺人見血。

風月情懷,鬆筠志節。

道法陸沉,玄徒瓦裂。

師領郡檄,雷轟電掣。

冠冕洞宮,興大施設。

輪輿楩楠,陶埏坯甈。

麗以粉奐,飾以藻楶。

不逾年間,滄江貫折。

度五神足,霞裙森列。

方有倫緒,閈閭洽悅。

胡爲雲鶴,奄歸帝闕。

溪山失翠,猿鳥悽切。

散詞玉祠,柏子一爇。

追慕替絢,使我哽咽。

陳綠雲先生之像贊翻譯

仰望老師的明智,猶如寒空中的一輪明月。

知曉老師的內心,就像紅爐上的一點雪花。

聽聞老師的品德,如冰般清瑩如玉般純潔。

看見老師的行跡,似霜寒炎熱般變化。

老師的一句話,堅決果斷毫不猶豫。

老師的一個行爲,猶如直取要害。

老師的風月情懷,似青松翠竹般的志節。

道法沉淪,門徒四散。

老師領受郡中的檄文,如雷轟電閃般迅速。

在洞宮擔任冠冕之職,大力施行各種舉措。

如製造車輪和屋樑的楩楠木,又如陶土和瓦片。

用華麗的粉飾和藻飾來裝點。

不到一年時間,就像滄江一樣連貫曲折地取得成果。

超度了五位神足,如彩霞般的裙裾整齊排列。

纔剛剛有了倫常秩序,鄉里都和睦喜悅。

爲何像雲鶴一般,突然迴歸天庭。

溪山失去了翠色,猿鳥也都悲傷哀切。

在玉祠獻上散詞,點燃柏子香。

追念仰慕這絢爛的一切,讓我哽咽不已。

更多白玉蟾的詩詞