早梅芳近

李德載 (宋代)

殘臘裏，早梅芳。春信報新陽。曉來枝上鬥寒光。輕點壽陽妝。

雪難欺，霜莫妒。別是一般風措。望林人意正夭饒。又看長新條。

在殘冬時節裏，早開的梅花散發着芬芳。

春天的訊息報告着新升太陽的到來。

清晨時枝頭上與寒冷的光芒爭鬥。

輕輕地點上壽陽公主的妝容。

雪難以欺凌，霜不要嫉妒。

這是一種別樣的風情姿態。

望着樹林，人的心情正美好繁茂。

又看到長出了新的枝條。