早梅芳近

李德載 (宋代)

深院靜，小闌傍。標緻不尋常。盡他桃杏佔風光。誰敢鬥新妝。

玉堂中，梁苑裏。休把雪來輕比。莫吹長笛巧摧殘。留取月中看。

深深的庭院很安靜，在小欄杆旁。

（她）容貌出衆不同尋常。

任由那些桃花杏花去佔據風光。

誰敢與她的新妝容相比。

在華麗的廳堂中，在梁園裏。

不要輕易地把（她）和雪相提並論。

不要用長笛巧妙地去摧殘（她）。

還是留着在月光中觀賞吧。