瑞鶴仙

桂叢香到枕。漸透簾蛩語，涼煙催暝。林容早霜近。悄江天過雁，庭階紅冷。重門夜迥，鎖秋聲、詩愁萬頃。更冥冥、滿地歌塵，拍遍畫闌誰應。還聽。頹檐飛雨，亂葉昏燈，替人幽哽。羈魂未醒。奈猶是，去年病。嘆人閒有限，淒涼風物，偏與多情管領。莫吟殘、鏡裏花枝，夢來照影。

桂樹的香氣傳到枕邊。

逐漸透過簾子傳來蟋蟀的叫聲，清涼的煙霧催促着暮色降臨。

樹林的容貌顯示早霜已臨近。

寂靜的江天上飛過大雁，庭院臺階邊的花變得冷紅。

一道道門在深夜裏顯得那樣深遠，鎖住了秋天的聲音、詩中的萬千愁緒。

更加昏暗不明的是，滿地如同歌聲揚起的塵土，拍遍了畫欄又有誰迴應。

再聽。

破舊的屋檐上飛落雨水，雜亂的樹葉和昏暗的燈光，替人發出幽幽的哽咽聲。

羈旅的魂魄還沒有甦醒。

無奈依舊是，去年的病症。

慨嘆人間有限，淒涼的風光景物，偏偏由多情的人來掌管。

不要吟詠那殘敗的、鏡子裏的花枝，夢中會來映照影子。