虚亭城西隅，开槛俯临北。

青山正相同，万状呈峭格。

落日涵紫翠，深春变颜色。

云石抱幽致，猿鸟自娱适。

上穷林端寺，下见海内国。

贤侯乘閒来，四座揖佳客。

歌吹有怀酌，笔研角文墨。

雄谈连今古，大笑一欢戚。

嗟物亦时遇，旷久兹乃得。

从知闽州图，复记新名迹。

在城的西边角落有一座空亭，打开栏杆可以俯身向北眺望。

青山的样子正好相互映衬，呈现出万千种险峻的姿态。

落日蕴含着紫色和翠绿色，深深的春天改变了颜色。

云雾和山石蕴含着幽深的情致，猿猴和鸟儿自在地娱乐安适。

向上可以探寻到树林尽头的寺庙，向下可以望见国内的景象。

贤能的官员趁着闲暇前来，四座的人都向贵客行礼。

歌声和吹奏声中怀着饮酒的心思，笔墨纸砚用来切磋文艺。

雄奇的谈论连接古今，大声欢笑或悲戚。

感叹事物也有适时的机遇，长久地间隔之后才能够得到。

由此知道了闽州的图景，又记下了新的名胜古迹。