菩薩蠻·白雲孤映遙山碧

王庭筠 (元代)

白雲孤映遙山碧。碧山遙映孤雲白。樓倚一天秋。秋天一倚樓。斷腸隨雁斷。斷雁隨腸斷。來雁與書回。回書與雁來。

白雲孤獨地映照在遙遠的青山碧綠之上。

碧綠的青山遠遠地映照出孤獨白雲的潔白。

樓閣依靠着一片秋天的天空。

秋天的天空依靠着樓閣。

斷腸的情思隨着大雁飛去而斷開。

斷開的大雁隨着斷腸的情思而斷開。

飛來的大雁帶着書信回來。

回信隨着大雁飛來。