王庭筠 (元代)

白云孤映遥山碧。碧山遥映孤云白。楼倚一天秋。秋天一倚楼。断肠随雁断。断雁随肠断。来雁与书回。回书与雁来。

白云孤独地映照在遥远的青山碧绿之上。

碧绿的青山远远地映照出孤独白云的洁白。

楼阁依靠着一片秋天的天空。

秋天的天空依靠着楼阁。

断肠的情思随着大雁飞去而断开。

断开的大雁随着断肠的情思而断开。

飞来的大雁带着书信回来。

回信随着大雁飞来。