王庭筠 (元代)

客愁枫叶秋江隔。隔江秋叶枫愁客。行远望高城，城高望远行。故人新恨苦。苦恨新人故。斜日晚啼鸦。鸦啼晚日斜。

旅客的愁绪被秋天江水上的枫叶所阻隔。

隔着江水秋天的枫叶使旅客发愁。

出行远望着高大的城邑，城邑高大望向远行的人。

旧友有新的愁苦怨恨。

愁苦怨恨新出现的旧友。

夕阳西下晚归的乌鸦啼叫。

乌鸦啼叫在傍晚西斜的太阳下。