鬆根成龍石作羝，仙山棱層隔天梯。層陰疊翠聳雲漢，下視百丈紅塵低。左慈幻術有真僞，葉公畫格空雄雌。九龍山翁不同調，韋偃畢宏爲等夷。寒聲不斷殷幽壑，細影欲動搖晴漪。恍若臨流聽清籟，芒屨布袍隨所之。須臾晝瞑神鬼泣，虺蜴怒叫蛟鼉悲。問翁胡爲不畫竹，王子似厭參差吹。人間拙匠枉學步，此翁聲名難並馳。強揮筆管潑墨汁，凡骨卻笑神仙癡。未論遺蹟爲世寶，已覺紙價高當時。殘縑片楮久不見，二丈吳箋藏者誰。梁公老去陳氏滅，此調豈有知音知。手探靈脂掘石髓，江東錢翁元好奇。胸中撐拄不平事，海水側立虞山危。家藏況復有聲畫，臨川老饒清妙詞。郎君少年今壯發，風木忽動皋魚思。平泉樹石米家舫，往事逝矣何能追。篇成頗覺古意遠，撫卷載誦徂徠詩。
松樹的根部彷彿化成了龍，石頭好似公羊，仙山層層疊疊隔天梯一般。
層層的濃陰和疊翠高聳入雲漢，向下看百丈之下紅塵很低。
左慈的幻術有真有假，葉公畫的風格徒有雄雌之分。
九龍山翁與衆不同，韋偃和畢宏之類的都等同一般。
寒冷的聲音不斷在幽深的山谷中迴盪，細小的影子想要搖動晴日的漣漪。
彷彿臨近水流聆聽那清脆的聲音，穿着草鞋和布袍隨意走動。
不一會兒白天變得昏暗連鬼神都哭泣，毒蛇蜥蜴憤怒鳴叫蛟龍鼉龍悲哀。
問山翁爲什麼不畫竹子，好像王子厭惡那參差不齊的吹奏聲。
人間那些笨拙的工匠白白地學習效仿，這位山翁的聲名難以與之相提並論。
勉強揮動筆管潑灑墨汁，平凡的人卻嘲笑神仙的癡狂。
還沒說那些遺蹟是世間珍寶，就已經覺得當時的紙價很高了。
殘缺的縑帛和片紙很久都看不到了，那兩丈長的吳地箋紙現在被誰收藏着呢。
梁公老去陳家也覆滅了，這種格調哪裏還有知音懂得。
親手挖掘靈脂和石髓，江東的錢翁原本就很好奇。
心中懷着支撐不平之事，海水在旁邊聳立虞山也顯得危險。
家中收藏何況還有有聲的畫作，臨川的老人有很多清妙的詩詞。
郎君在少年時如今已頭髮壯實，風木忽然觸動了皋魚的情思。
平泉的樹石和米家的船舫，往事已經逝去又怎麼能追回呢。
詩篇寫成覺得有很深遠的古意，手撫書卷誦讀徂徠的詩。
