題朱儀中雪雨二圖 其一
洛陽城中一丈雪，洛陽先生被如鐵。洛陽令尹呼始醒，足不可出骨可折。誰爲此圖圖者誰，深山日晏啓關遲。呼童擁彗亦多事，安用掃此門庭爲。前山無樵溪不釣，獨坐空林髮長嘯。鴟鴉飽肉鷗鷺飢，歲暮苦寒空自知。世人厭寒爭附熱，此景蕭蕭向誰說。炎涼翻覆如畫圖，圖中之人今有無。
洛陽城中一丈雪，洛陽先生被如鐵。洛陽令尹呼始醒，足不可出骨可折。誰爲此圖圖者誰，深山日晏啓關遲。呼童擁彗亦多事，安用掃此門庭爲。前山無樵溪不釣，獨坐空林髮長嘯。鴟鴉飽肉鷗鷺飢，歲暮苦寒空自知。世人厭寒爭附熱，此景蕭蕭向誰說。炎涼翻覆如畫圖，圖中之人今有無。
洛陽城中積起了一丈厚的雪，洛陽先生身披的被子冷得像鐵一樣。
洛陽的縣令呼喊才把他叫醒，腳都不能伸出，彷彿骨頭都要被凍折了。
是誰製造了這樣的景象又是誰呢，在深山中太陽很晚才升起，開門也很遲。
呼喚僮僕拿着掃帚也是多此一舉，哪裏用得着打掃這門庭呢。
前面的山上沒有砍柴的人，小溪邊也沒人釣魚，獨自坐在空曠的樹林中發出長長的嘯聲。
鴟鴉喫得飽飽的而鷗鷺卻在捱餓，年終歲尾酷寒只有自己知曉。
世上的人厭惡寒冷爭相去依附炎熱，這樣蕭索的景象能向誰說呢。
炎涼的反覆變化就像圖畫一樣，圖畫中的人如今還有沒有呢。