歌頭
賞芳春，暖風飄箔。鶯啼綠樹，輕煙籠晚閣。杏桃紅，
開繁萼。靈和殿，禁柳千行斜，金絲絡。夏雲多，
奇峯如削。紈扇動微涼，輕綃薄，梅雨霽，火雲爍。
臨水檻，永日逃繁暑，泛觥酌¤
露華濃，冷高梧，凋萬葉。一霎晚風，蟬聲新雨歇。
惜惜此光陰，如流水。東籬菊殘時，嘆蕭索。繁陰積，
歲時暮，景難留。不覺朱顏失卻，好容光。且且須呼賓友，
西園長宵。宴雲謠，歌皓齒，且行樂。
賞芳春，暖風飄箔。鶯啼綠樹，輕煙籠晚閣。杏桃紅，
開繁萼。靈和殿，禁柳千行斜，金絲絡。夏雲多，
奇峯如削。紈扇動微涼，輕綃薄，梅雨霽，火雲爍。
臨水檻，永日逃繁暑，泛觥酌¤
露華濃，冷高梧，凋萬葉。一霎晚風，蟬聲新雨歇。
惜惜此光陰，如流水。東籬菊殘時，嘆蕭索。繁陰積，
歲時暮，景難留。不覺朱顏失卻，好容光。且且須呼賓友，
西園長宵。宴雲謠，歌皓齒，且行樂。
欣賞那芬芳的春天，溫暖的風飄動着簾箔。
黃鶯在綠樹間啼叫，淡淡的煙霧籠罩着傍晚的樓閣。
杏花、桃花綻放，開出繁多的花萼。
靈和殿外，宮中的柳樹成排傾斜，柳絲如金絲般纏繞。
夏天的雲彩很多，奇異的山峯像被削過一樣。
紈扇輕輕搖動帶來微微涼意，輕薄的絲綃，梅雨停止了，火雲閃耀。
靠近水邊的欄杆，整日逃避繁雜的暑熱，盡情地飲酒。
露水很濃，寒冷着高大的梧桐，使萬千樹葉凋零。
一陣傍晚的風，蟬聲在新雨停歇後響起。
惋惜珍惜這光陰，如同流水般逝去。
東籬的菊花凋零時，感嘆着蕭索。
繁多的樹蔭積聚，一年將盡，時光難以留住。
不知不覺中美麗的容顏已經失去，美好的容顏光彩不再。
暫且應該呼喚賓客朋友，在西園度過長長的夜晚。
舉行宴會，歌唱美妙的歌曲，露出潔白的牙齒，暫且盡情歡樂吧。