憶上苑錫宴
長懷禁御宴嬉年，帳殿深沉望碧蓮。
秦地河流疑象漢，上林宮繚欲捫天。
恩盃蘭末流霞溢，蹕道梧陰綷羽鮮。
紫陌暮歸人籍籍，汗帷揮雨杏粘韉。
常常懷念在宮廷中舉辦宴樂嬉戲的那些年，帳殿幽深遠遠地望着碧綠的蓮花。
秦地的河流讓人懷疑如同漢代的情景，上林苑宮殿環繞彷彿要觸摸到天空。
恩賜的酒杯中蘭花末使流霞滿溢，帝王車駕經過的道路上梧桐樹蔭下彩羽鮮亮。
紫色的田間小路上傍晚歸來的人衆多，車帷揮去雨水杏子粘在馬鞍上。
需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量用現代的表達方式來闡釋詩意，可能無法完全精準地傳達出古詩詞原有的韻味和意境。