歲周移書課版
漢史傳循吏，唐家秩省郎。
海禽驚廟樂，池鶩費君粱。
巾禿聊蓬首，帷閒即偃牀。
案杯過永晝，寺鼓報殘陽。
束帙雲籤冷，窺園李樹僵。
後車常擊轂，猥酒不空腸。
未易矜刀筆，徒煩裹服章。
歲周無吏最，天極正包荒。
漢史傳循吏，唐家秩省郎。
海禽驚廟樂，池鶩費君粱。
巾禿聊蓬首，帷閒即偃牀。
案杯過永晝，寺鼓報殘陽。
束帙雲籤冷，窺園李樹僵。
後車常擊轂，猥酒不空腸。
未易矜刀筆，徒煩裹服章。
歲周無吏最，天極正包荒。
漢代的史冊上傳頌着奉公守法的官吏，唐代有秩序的省郎官員。
海鳥被宗廟的音樂驚嚇，池中的野鴨耗費着你提供的糧食。
頭巾禿了就姑且蓬散着頭髮，帷帳閒下來就直接當作臥榻。
依靠着酒杯來度過漫長的白天，寺廟的鼓聲報告着夕陽西下。
捆紮起來的書冊和書籤都變得冰冷，窺視園中的李樹已經僵硬。
後面的車子常常車轂相碰，貪杯飲酒不能讓腸胃空着。
不容易自誇處理文書的能力，只是麻煩去包裹服飾官章。
一年到頭沒有官吏政績最佳的情況，天邊正是包容荒遠的地方。