滁州之西南，泉水之涯，歐陽公作州之二年，構亭曰“豐樂”，自爲記，以見其名義。既又直豐樂之東幾百步，得山之高，構亭曰“醒心”，使鞏記之。 凡公與州之賓客者遊焉，則必即豐樂以飲。或醉且勞矣，則必即醒心而望，以見夫羣山之相環，雲煙之相滋，曠野之無窮，草樹衆而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所聞，則其心灑然而醒，更欲久而忘歸也。故即其所以然而爲名，取韓子退之《北湖》之詩云。噫！其可謂善取樂於山泉之間，而名之以見其實，又善者矣。 雖然，公之樂，吾能言之。吾君優遊而無爲於上，吾民給足而無憾於下。天下之學者，皆爲材且良；夷狄鳥獸草木之生者，皆得其宜，公樂也。一山之隅，一泉之旁，豈公樂哉？乃公所寄意於此也。 若公之賢，韓子歿數百年而始有之。今同遊之賓客，尚未知公之難遇也。後百千年，有慕公之爲人而覽公之跡，思欲見之，有不可及之嘆，然後知公之難遇也。則凡同遊於此者，其可不喜且幸歟！而鞏也，又得以文詞託名於公文之次，其又不喜且幸歟！ 慶曆七年八月十五日記。
在滁州的西南方，泉水的邊上，歐陽先生擔任滁州知州的第二年，建造了一座亭子叫“豐樂亭”，自己寫了一篇記文，來說明它的名稱的含義。
不久又在豐樂亭的東邊幾百步遠的地方，找到一處地勢較高的地方，建造了一座亭子叫“醒心亭”，讓我來寫一篇記。
凡是歐陽先生和滁州的賓客們遊覽這裏，就一定會到豐樂亭來飲酒。
有時喝醉了並且感到疲倦，就一定會到醒心亭來眺望，來看到那羣山環繞，雲煙滋生，曠野無垠，草木衆多而泉石美好，使眼睛看到的爲之一新，耳朵聽到的爲之一新，於是心情暢快而清醒，更加想要長久地留在這裏而忘了回去。
所以就根據這樣的原因來給它命名，選取了韓愈《北湖》詩中的句子。
唉！他可以說是很善於從山泉之間尋找快樂，並且用名稱來表明它的實際意義，又是很擅長這樣做的人啊。
雖然如此，歐陽先生的快樂，我能夠說出來。
我們的國君在上悠閒自在而沒有什麼作爲，我們的百姓在下豐衣足食而沒有什麼遺憾。
天下的學者，都有才能並且善良；四方的少數民族、鳥獸、草木的生長，都能各得其所，這是歐陽先生的快樂。
一座山的角落，一股泉水的旁邊，哪裏是歐陽先生的快樂所在呢？這是歐陽先生寄託心意的地方啊。
像歐陽先生這樣的賢能之人，韓愈去世幾百年後纔出現。
現在一同遊覽的賓客，還不知道歐陽先生難以遇到啊。
以後過了百千年，有人仰慕歐陽先生的爲人而觀覽他的遺蹟，想要見到他，會有不能達到的感嘆，到那時才知道歐陽先生難以遇到啊。
那麼凡是在這裏一同遊覽的人，難道不應該高興並且慶幸嗎！而我，又能夠憑藉文章在歐陽先生的文章之後留名，我又怎能不高興並且慶幸呢！ 慶曆七年八月十五日記。
