泰山高次王內翰司獻韻

王守仁 (明代)

歐生誠楚人，但識廬山高，廬山之高猶可計尋丈。若夫泰山，仰視恍惚，吾不知其尚在青天之下乎，其已直出青天上？我欲仿擬試作《泰山高》，但恐培塿之見未能測識高大，筆底難具狀。扶輿磅礴元氣鍾，突兀半遮天地東。南衡北恆西泰華，俯視傴僂誰爭雄？人寰茫昧乍隱見，雷雨初解開鴻蒙。繡壁丹梯，煙霏靄䨴。海日初涌，照耀蒼翠。平麓遠抱滄海灣，日觀正與扶桑對。聽濤聲之下瀉，知百川之東會。天門石扇，豁然中開。幽崖邃谷，襞積隱埋。中有逐世之流，龜潛雌伏，餐霞吸秀於其間，往往怪譎多仙才。上有百丈之飛湍，懸空絡石穿雲而直下，其源疑自青天來。巖頭膚寸出煙霧，須臾滂沱遍九垓。古來登封，七十二主。後來相效，紛紛如雨。玉檢金函無不爲，只今埋沒知何許？但見白雲猶復起封中，斷碑無字天外日月磨剛風。飛塵過眼倏超忽，飄蕩豈復有遺蹤。天空翠華遠，落日辭千峯。魯郊獲麟，岐陽會鳳。明堂既毀，悶宮興頌。宣尼曳杖，逍遙一去不復來，幽泉嗚咽而含悲，羣巒拱揖如相送。俯仰宇宙，千載相望。墮山喬嶽，尚被其光。峻極配天，無敢頡頏。嗟予瞻眺門牆外，何能彷佛窺室堂？也來攀附攝遺蹟，三千之下，不知亦許再拜佔末行。吁嗟乎，泰山之高，其高不可極，半壁回首，此身不覺已在東鬥傍。

歐陽先生確實是楚地之人，但只知道廬山的高大，廬山的高度還可以用尋丈來計算。

至於泰山，擡頭仰望感到模糊不清，我不知道它是還在青天之下呢，還是已經直接超出青天上了？我想要仿照嘗試創作一首《泰山高》，只是擔心自己像小土丘的見識無法測度和認識其高大，難以在筆下完全描繪出來。

泰山承載着磅礴的天地元氣，突兀地幾乎遮住了天地的東邊。

南嶽衡山、北嶽恆山、西嶽華山，俯視着這些山峯，誰在爭雄呢？人間茫茫模糊，時隱時現，像雷雨剛開始解開天地混沌的狀態。

那如錦繡般的崖壁和紅色的石梯，煙霧繚繞。

海上的太陽剛剛涌起，照耀着蒼翠的景色。

平緩的山麓遠遠地環抱着滄海灣，日觀峯正好與扶桑相對。

聽着波濤聲向下傾瀉，知道衆多河流都向東匯聚。

天門像石扇一樣，豁然中開。

幽深的山崖和深邃的山谷，層層疊疊地隱藏其中。

其中有避世的人，像龜一樣潛伏，像雌伏一樣，在其間餐霞吸秀，往往有很多奇異怪譎的仙人之才。

上面有百丈高的飛瀑，懸空纏繞着石頭穿雲直下，其源頭疑似來自青天。

岩石的頂端剛露出一點菸霧，不一會兒就滂沱大雨遍佈整個天下。

自古以來登上泰山封禪的，有七十二位君主。

後來的人相繼效仿，紛紛如雨。

玉檢金函什麼都有，可如今都不知道埋沒在何處。

只看見白雲仍然在封禪之處升起，斷碑上沒有字，天外的日月在剛猛的風中消磨。

飛塵在眼前迅速閃過，飄蕩之後哪裏還會有留下的蹤跡。

天空中帝王的儀仗遠去，夕陽辭別衆多山峯。

在魯地郊外捕獲麒麟，在岐山之南有鳳凰出現。

明堂已經毀壞，悶宮興起頌歌。

孔子拖着柺杖，逍遙地一去不復返，幽泉嗚咽着飽含悲傷，羣巒拱手作揖像是在相送。

俯仰於宇宙之間，千年以來遙遙相望。

那些高大的山嶽，仍然被泰山的光芒所籠罩。

高峻至極可與上天匹配，沒有人敢與它抗衡。

可嘆我在門外眺望，怎麼能彷彿看到屋室裏面呢？也來攀附追尋它的遺蹟，在三千多年之後，不知道是否也允許再次攀附於末尾的行列。

哎呀呀，泰山的高度，它的高不可測量，回頭看半壁江山，不知不覺自己的身體已經在東方的星斗旁邊了。

城裏夕陽城外雪，相將十里異陰晴。

林下春晴風漸和，高崖殘雪已無多。

遊絲冉冉花枝靜，青壁迢迢白鳥過。

春還草閣梅先動，月滿虛庭雪未消。

故園今夕是元宵，獨向蠻村坐寂寥。

花燭夜堂還共語，桂枝秋殿聽躋攀。

去年今日臥燕臺，銅鼓中宵隱地雷。

蹊路高低入亂山，諸賢相送愧間關。

客衣塵土終須換，好與湖邊長芰荷。