念奴嬌 秋雨連江哀時書事
舊家樓閣，剩斜陽，一線沈沈簾影。海上忽聞，風雨至，平地奔濤千頃。大澤鴻哀，荒塗龍戰，身世滄洲迥。塵中回首，五湖何處煙艇。因念蜀客船回，高江急峽，淚溼聽猿枕。不待山川搖落後，秋氣都成悲境。衰草連雲，驚煙到海，灑袂西風冷。飛輪腸轉，夜闌殘夢誰醒。
舊家樓閣，剩斜陽，一線沈沈簾影。海上忽聞，風雨至，平地奔濤千頃。大澤鴻哀，荒塗龍戰，身世滄洲迥。塵中回首，五湖何處煙艇。因念蜀客船回，高江急峽，淚溼聽猿枕。不待山川搖落後，秋氣都成悲境。衰草連雲，驚煙到海，灑袂西風冷。飛輪腸轉，夜闌殘夢誰醒。
昔日的家中樓閣，只剩下斜陽，那一線沉沉的簾影。
在海上忽然聽聞，風雨來臨，平地上涌起千頃的波濤。
大湖澤中鴻雁悲哀鳴叫，荒僻的路途上龍在爭鬥，自己身世處於遙遠的滄洲。
在塵世中回頭看，五湖之上哪裏有煙霧籠罩的小船。
於是想到蜀地來的船回去，在高高的江和湍急的峽谷中，淚水浸溼了聽猿聲時枕着的枕頭。
不用等到山川凋零衰落之後，秋天的氣息都已變成了悲傷的情境。
衰敗的荒草連接着雲朵，驚人的煙霧抵達大海，在西風吹拂中揮動衣袖感覺寒冷。
思緒如飛車輪般轉動，夜深人靜時殘夢有誰會醒來。