早秋三首

遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。

殘螢委玉露，早雁拂銀河。

高樹曉還密，遠山晴更多。

淮南一葉下，自覺老煙波。 一葉下前墀，淮南人已悲。

蹉跎青漢望，迢遞白雲期。

老信相如渴，貧憂曼倩飢。

生公與園吏，何處是吾師? 薊北雁猶遠，淮南人已悲。

殘桃間墮井，新菊亦侵籬。

書劍豈相誤，琴樽聊自持。

西齋風雨夜，更有詠貧詩。

漫長的夜晚彈起清逸的瑟，西風吹動着青蘿蔓生。

殘弱的螢火蟲委身於潔白的露水，早飛的大雁拂過銀河。

高大的樹木在清晨看起來依然濃密，遠處的山巒在晴天顯得更加繁多。

看到淮南樹上落下一片葉子，自己便感覺到已被那浩渺的煙波所催老。

一片樹葉飄落在庭前臺階上，在淮南的人已經心生悲傷。

歲月蹉跎空望着高遠的天空，遙遙無期地期盼着白雲。

年老像司馬相如那樣常感口渴，貧困擔憂像東方朔那樣飢餓。

生公與園林小吏，哪裏纔是我可以效仿的老師呢？ 薊北的大雁還在遠方，淮南的人已經悲傷。

殘敗的桃子間斷地掉入井中，新開的菊花也已經侵佔了籬笆。

讀書和佩劍難道相互耽誤，只能姑且以琴和酒自我支持。

在西齋的風雨之夜，又有了吟詠貧困的詩作。